Jazyk a záhorácky slovník
- do roku 1784 bola na území terajšieho Slovenska úradným jazykom latinčina. Kráľ Jozef II. dňa 11. mája 1784 nariadil v ústredných, stoličných a mestských orgánoch ako úradný nemecký jazyk.
- 17. októbra 1805 prijal uhorský snem v Bratislave zákon, ktorý umožňoval úradovanie v maďarčine.
- 10. augusta 1812 vydal panovník František II. nariadenie proti maďarizácií. Stolice a súdy mali úradovať v jazyku, ktorým hovorilo obyvateľstvo.
- 13. mája 1840 na rokovaní uhorského snemu bol prijatý zákon, ktorým sa zaviedla maďarčina do všetkých politických a súdnych úradov. Na ďalšom uhorskom sneme v r. 1843 sa rozšírilo používanie maďarčiny na všetky oblasti verejnej správy a súdnictva.
- 29. februára 1920 Dočasné Národné zhromaždenie prijalo ústavu prvej ČSR, jazykový zákon a ďalšie dôležité zákony. Jazykový zákon označil československý jazyk za „štátny oficiálny jazyk“. Národnostné menšiny mali právo používať svoj jazyk v úradoch a súdoch v tých okresoch, kde tvorili viac ako 20 percent obyvateľstva.
- 15. novembra 1995 NR SR schválila Zákon o štátnom jazyku. Slovenský jazyk má podľa zákona spájať všetkých občanov SR.
Napriek týmto rôznym jazykovým zákonom a úpravám, obyvatelia Perneka už desaťročia zostávajú verný svoju záhoráckemu nárečiu. Hovorí sa, že vtáka poznáš po perí, nezáhoráka po reči. Ak keby sa akokoľvek snažil „vyprávjat“ po záhorácky , nevie vysloviť hlásku u (biu, išeu, mjeu ...) Vždy sa mu tam drie spoluháska „v“. Medzi jedno najťažšie vysloviteľné slovo patrí „ povidaua“.
Niektoré krásne záhorácke slová a slovné spojenia:
| Aňi rici, aňi cici | veľmi chudá žena |
| báňať | fajčiť |
| bachratý | tlstý |
| bantovat | rušiť, otravovať |
| báraj | hoci |
| bohudímem | do vetra |
| bolí mňa ceuí čovjek | bolí ma každý kusok tela |
| buršla | saláma |
| bríuat | potulovať sa, chodiť |
| budelár | peňaženka |
| búrí | pór |
| ceuú siuú | celou silou |
| cohnit | nenásytne jest |
| čemer | pokazený žalúdok |
| čepcovať | biť po hlave |
| česnút | udrieť |
| čut | počuť |
| desik – cosik | z ničoho nič |
| dépa | nádcha |
| diškurovat | diskutovať, rozprávať sa |
| dohoví | ktovie |
| drek | nič, márnosť |
| duchna | perina |
| dzekovat | ďakovať |
| dzime | poďme |
| dzífča | dievča |
| fčil | teraz |
| flígl | horné vetracie okno |
| frištuk | raňajky |
| furt | stále |
| glanc | lesk |
| golozňa | hlava |
| hanšpígl | neposedný človek |
| hňogi | kusy |
| hňognút | udrieť |
| hoňíš mňa jak zdutú kozu | naháňaš ma |
| huckat | navádzať |
| hučí jak piliňák | je príliš hlučný |
| húra | povala |
| chodzit jak vitriritka | chodiť naľahko oblečený |
| jak na mú dušu | jak naozaj |
| kerí pred kerého | kto z koho |
| klumperaj | haraburdie |
| kochl | kvetináč |
| kšír | riad |
| kugluf | bábovka |
| labzovat | túlať sa |
| liskat | fackovať |
| lúbat | bozkávať |
| máš ho vidzet | ešte že čo |
| míščafla | lopatka na smetie |
| mjet vrtulu | mať vypité |
| mochlat sa | zavadzať, pliesť sa pod nohy |
| ná jak? | ako? |
| nápaky | naschvál |
| nemehuo | nemotorný človek |
| nočky | halušky |
| ňúrat | hľadať |
| omúvat | ohovárať |
| išidzit | oklamať |
| otŕčiť kopita | zomrieť |
| pahnost | nechet |
| pajzák | darebák |
| piglajz | žehlička |
| pukúta | kytica |
| rajzovat | chodiť z miesta na miesto |
| recko | ríbezle |
| retovat | pomáhať |
| reznút | udrieť |
| ribinko | miláčik |
| skrzevá | pretože, pre |
| skuvíňat | plakať |
| strečkovat | vrtieť sa, nestáť na mieste |
| šenk | hostinec |
| šlauch | hadica |
| škvarelina | praženica |
| šmidling | pažítka |
| šporhelt | sporák |
| štengrovat | podpichovať |
| šúní | uschnuté lístie |
| teren tete lélki hned | pohrozenie |
| tročtovat | debatovať |
| vzít si na paškál | posvietiť si na niekoho, dať si na niekoho pozor |
| zelé | kapusta |
| žváchat | žuť |
| z tvojich rečí sa prčky láhnú | táraš, nedá sa ti veriť |
Autor: Zuzana Zajičková